Proof of funds letters are often essential when moving forward in a real estate transaction. Here's how to get one.